Pozycjonowanie zagraniczne · BeeTop · klienci za granicą od 2018 roku
Przetłumaczona strona rzadko sama zdobywa klientów w Niemczech czy w Wielkiej Brytanii. Każdy rynek ma własne frazy i własnych konkurentów. Badamy je osobno i budujemy wersje językowe, które Google pokazuje właściwym osobom we właściwym kraju.
Cztery rzeczy, które firmy zauważają jako pierwsze, gdy wersje językowe zaczynają pracować.
Poprawny hreflang mówi Google, którą wersję pokazać w którym kraju, więc nikt z Londynu nie ląduje na polskiej stronie głównej.
Frazy zbieramy z danych dla danego kraju, a nie tłumaczymy z polskiego. Często okazuje się, że kupujący mówią o produkcie zupełnie inaczej.
Jasna struktura adresów i canonical sprawiają, że strona niemiecka i austriacka nie odbierają sobie nawzajem ruchu.
Widzisz, ile zapytań i zamówień daje każdy kraj, i możesz zdecydować, gdzie inwestować dalej.
Najczęściej problem nie leży w produkcie, tylko w tym, jak strona komunikuje się z Google w obcym kraju.
Klient z Monachium wpisuje nazwę produktu i trafia na polską stronę, bo hreflang jest niekompletny albo wskazuje nieistniejące adresy. Zamyka kartę po trzech sekundach.
Nazwa kategorii przełożona ze słownika brzmi poprawnie, ale miejscowi szukają czegoś innego. Strona jest widoczna na słowa bez popytu i nie dostaje ruchu.
Wersje dla Niemiec i Austrii albo dla Wielkiej Brytanii i Irlandii mają prawie identyczny tekst. Google wybiera jedną z nich i chowa drugą, często nie tę, której chcesz.
Strona po angielsku nie ma cen w funtach, informacji o dostawie do Wielkiej Brytanii ani opinii klientów z tego kraju. Kupujący nie ma pewności, czy w ogóle obsłużysz jego zamówienie.
Niemiecki, holenderski i brytyjski rynek obsługujemy od 2018 roku, był też klient z Kanady. Wyniki wyszukiwania na tych rynkach znamy z pierwszej ręki.
Od 2018 roku zlecenia dają nam firmy z Wielkiej Brytanii, Niemiec i Holandii, a także z Kanady. Poniżej projekty z portfolio Vitaliya na Upwork, oznaczone krajem tam, gdzie go znamy.
Firma budowlana · Wielka Brytania
Shopify · Holandia
Projekt z Upwork
Vitaliy ma status Top Rated Plus i zarobił na Upwork ponad $100K. Wszystkie opinie są w profilu, po angielsku.
Zobacz profil na Upwork
I had a very professional service from Vitaly. The work was completed to a high standard, and he was extremely helpful throughout. I would definitely hire him again and highly recommend his services.
The job was completed. We prepared the high-quality text tests for my website for SEO, and Vitaliy provided excellent consultation throughout our collaboration. He explained everything in detail and educated my team and me.
Każdy etap kończy się materiałem, który możesz otworzyć i sprawdzić, zanim ruszy kolejny.
Sprawdzamy, jak dziś wyglądają wersje językowe, hreflang i widoczność w wybranych krajach.
Otrzymujesz listę błędów, które blokują rynek docelowy
Frazy z danych dla Niemiec, Wielkiej Brytanii czy Holandii, lokalni konkurenci w wynikach i przypisanie fraz do podstron.
Otrzymujesz mapę fraz dla każdego kraju i plan na 90 dni
Adresy wersji językowych, hreflang, canonical, mapa witryny i szybkość ładowania z perspektywy użytkownika w danym kraju.
Otrzymujesz wersje językowe, które Google poprawnie rozróżnia
Podstrony pisane pod lokalne frazy, a nie tłumaczone zdanie po zdaniu, oraz linki ze stron z tego samego kraju.
Otrzymujesz miesięczny raport z podziałem na rynki
Wpisz spodziewany ruch z Google w kraju docelowym, odsetek wizyt kończących się zapytaniem i wartość klienta. Wybierz +25, +50 albo +100%, a resztę policzy przeglądarka.
Pytania polskich firm, które myślą o klientach za granicą, i nasze odpowiedzi wprost.
Tłumaczenie to dobry początek, ale rzadko pasuje do tego, jak ludzie szukają w danym kraju. Niemiec może wpisywać inne słowo niż to z twojego katalogu, a Brytyjczyk inaczej opisze tę samą usługę niż Amerykanin. Bez badania fraz przetłumaczona strona często w ogóle nie dostaje wyświetleń.
Zależy od budżetu i planów. Katalogi w rodzaju /de/ albo /en/ korzystają z siły jednej domeny i są tańsze w utrzymaniu. Osobne domeny krajowe mocniej sygnalizują lokalność, ale każdą trzeba budować od zera. Po przeglądzie rekomendujemy jedno rozwiązanie i uzasadniamy wybór.
Brytyjskie, holenderskie i niemieckie firmy zlecają nam pracę od 2018 roku. Dla brytyjskiego wykonawcy zbudowaliśmy 54 podstrony lokalne, dla holenderskiego sklepu ułożyliśmy 47 kategorii. Konkurencję w wynikach każdego kraju badamy za każdym razem od nowa.
Z tobą Vitaliy rozmawia płynnie po polsku, więc nic nie ginie w tłumaczeniu. Godzina różnicy między Lwowem a Polską nie przeszkadza w spotkaniach. Zlecenie podpisujesz na Upwork, a każdy etap i płatność widzisz w jednym miejscu.
Miesięczna opieka kosztuje od 1 900 zł, przy czym dokładna kwota zależy od liczby krajów, języków i podstron. Rozliczenie i umowa idą przez Upwork. Często radzimy zacząć od jednego rynku, sprawdzić wyniki i dopiero potem dokładać kolejne.
Wiele firm płaci za tłumaczenie i polski zestaw fraz w obcym języku. Tak wygląda różnica.
| Typowa agencja | BeeTop | |
|---|---|---|
| Frazy | Polskie frazy przetłumaczone | Frazy z danych dla danego kraju |
| Treści | Tłumaczenie zdanie po zdaniu | Podstrony pisane pod lokalne zapytania |
| Hreflang | Nie | Kompletne pary z x-default, sprawdzone w Search Console |
| Struktura adresów | Wtyczka językowa na domyślnych ustawieniach | Katalogi albo domeny dobrane do planów firmy |
| Konkurencja | Polscy konkurenci | Konkurenci z wyników w kraju docelowym |
| Linki | Nie | Linki ze stron z tego samego rynku |
| Waluta i dostawa | Nie | Ceny, dostawa i dane firmy dopasowane do kraju |
| Raporty | Wspólne pozycje dla całej strony | Zapytania i zamówienia osobno dla każdego rynku |
| Pokryte | 5 z 8 | 8 z 8 |
Co dzieje się dalej
Wersje językowe, reklamy i analityka działają razem. Każda część pomaga pozostałym.
Zanim napiszemy pierwszą podstronę na nowy rynek, chcę zobaczyć, kto tam wygrywa w wynikach i dlaczego.
Wyślij nam adres strony i kraje, które cię interesują. W ciągu 24 godzin dowiesz się, co blokuje twoje wersje językowe i od którego rynku warto zacząć.
W dni robocze odpowiadamy w ciągu godziny.
Polskie firmy coraz częściej sprzedają do Niemiec, Holandii czy Wielkiej Brytanii, a pierwszym krokiem klienta z tych krajów jest Google. Pozycjonowanie zagraniczne oznacza, że twoja strona pojawia się tam przy frazach, którymi szukają miejscowi, w języku i tonie, które znają. Vitaliy pracuje w SEO od 16 lat, a firmy z tych trzech krajów są wśród naszych klientów od 2018 roku.
Zaczynamy zawsze od danych dla konkretnego kraju, a nie od tłumaczenia. Okazuje się wtedy, które produkty mają tam popyt, jakie słowa wpisują kupujący i kto zajmuje pierwszą dziesiątkę wyników.
Każdy rynek ma swoje zwyczaje. W Niemczech kupujący dokładnie czytają dane firmy, warunki dostawy i zwrotów. W Wielkiej Brytanii liczy się brytyjska pisownia i lokalne katalogi. W Holandii konkurencja w e-commerce jest gęsta, a kupujący oczekują szybkiej strony i jasnych cen. Pozycjonowanie międzynarodowe oznacza więc kilka osobnych planów, które łączy wspólna struktura techniczna.
Hreflang mówi Google, która wersja strony jest przeznaczona dla którego języka i kraju. Każda wersja musi wskazywać pozostałe i siebie, a całość warto uzupełnić o x-default dla użytkowników spoza wybranych rynków. Błędy w tych znacznikach należą do najczęstszych przyczyn, dla których wersja niemiecka nie dostaje ruchu albo Google pokazuje w Wielkiej Brytanii stronę po polsku.
Przy okazji porządkujemy canonical, mapy witryny dla każdej wersji i linkowanie wewnętrzne między językami. Jeśli strona ma już kilka wersji i problemy z indeksowaniem, warto zacząć od audytu SEO obejmującego wersje językowe.
Wybierz jeden kraj, w którym masz już klientów albo logistykę, i sprawdź popyt. Gdy pierwszy rynek zacznie dawać zapytania, łatwiej ocenić, czy i gdzie otwierać kolejny. O widoczności w kraju piszemy na osobnej stronie o pozycjonowaniu stron w Polsce. Wyślij nam adres strony i listę krajów, a w ciągu doby powiemy, od czego warto zacząć.